Lucien Trong  

VIÊTNAM 1975  

RED HELL MY LOVE, ENFER ROUGE MON AMOUR
HOI KY TRAI CAI TAO  


LOADING - TELECHARGEMENT - Tài xuông
click on picture to load this book
PDF Format
cliquer sur l'image pour télécharger ce livre
format PDF
muôn doc xin bam vâo dây
format PDF
click to load the Graphic Narrative
cliquer pour télécharger le roman graphique
muôn doc xin bam vâo dây

Vietnam 1975 graphic narrative, Roman Graphique, Truyên Minh hoa

Lecture - Reading - Đoc

Red Hell My Love – Reading in English (26 mn)

Enfer Rouge Mon Amour - Lecture en Français
(1h 20 mn)

Hoa Nguc Đo Môi T́nh Tôi (50 mn)



Lucien Trong - Vietnam Gulag
MUSIC and short graphic narrative Journal (40 mn)
MUSIQUE et Journal graphique condensé
ÂM NHAC dêm cho Hôi ky´ rùt ngàn Minh hoa



Graphic Narrative – Reading in English

Lecture du Roman Graphique en Français

Truyên ké – Minh hoa



Hoi Kư Mien Nam | Hoa Nguc Đo - Moi T́nh Tôi (Full) - Lucien Trong



Lucien Trong - Paintings and Music from Vietnam

Lucien Trong - Peintures et Musique du Vietnam

Lucien Trong - Tranh va dan tranh Viêt Nam





Vietnam, Red hell My love

 This is the translation of « Enfer rouge Mon amour ». More than thirty years after April 30th 1975 ( Day of fall or liberation of Saigon ? national day of hatred ?). It's about Vietnam, re-education camp, Boat People and Ideology war. Let the readers have the judgement. Just remember that all wars are dirty. And because this book would not exist without your help : thank you the United Nations, thank you the free World, thank you Malaysia, USA, Canada, Australia, Germany, U.K, Japan... thank you France for creating “Ile de lumière” “Island of light”, the name of the boat that doctor Bernard Kouchner from “Médecins Sans Frontière” doctors without boundaries, sent to rescue the boat-people. This proved that we still are humans, and that we still deserve to be helped. We the boat-people symbolize somewhat the price we had to pay to be free : our own life. Thank you.
Enfer rouge Mon amour

 Vietnam, Red hell My love est traduit à partir du livre ci-dessus, plus de trente ans après le 30 avril 1975. Date de la libération, ou de la chute de Saigon ? Journée nationale de la haine ? Ce livre traite du Vietnam, des camps de rééducation, des boat-people, des guerres idéologiques. Laissons les lecteurs en juger. Essayons de nous rappeler simplement que toutes les guerres sont sales. Et parce que ce livre n'aurait jamais vu le jour sans votre aide : Merci les Nations Unies, merci le Monde libre, merci la Malaisie, les Etats Unis, le Canada, l'Australie, l'Allemagne, la Grande Bretagne, le Japon... Merci la France pour la création de « l'Ile de lumière » nom du bateau que le docteur Bernard Kouchner, membre de « Médecins Sans Frontière » a envoyé en mer pour nous secourir. Ceci prouve que nous sommes encore considérés comme des êtres humains, et que nous méritons votre aide. Nous boat-people symbolisons en quelque sorte le prix que nous devons payer pour vivre libre : notre propre vie. Merci

Ho'a nguc do' Môi ti'nh tôi

 vuà duoc dich ra tiê'ng Anh, thuc hiên hon ba mu'o'i nam sau ngày 30 tha'ng tu' 1975 ( Ngày Sàigon bi sup dô hay duoc giai pho'ng ? ngày Quô'c hân ? ) Quyên sach nây no'i vê Viêt Nam, trai ca'i tao, thuyên nhân, chiê'n tranh y' thu'c hê. Chung ta ha'y dê' dôc gia' su phê pha'n, nhung hay nho' rang, tâ't ca ca'c cuôc chiê'n tranh dêu ghê to'm. Vi le quyên sa'ch nây không bao gio duoc thu'c hiên' nê'u chu'ng tôi không duoc cu'u giu'p, vây xin co' loi ca'm on : Chung tôi thành ki'nh ghi on Cao u'y Quôc tê'. Ca'm on Thê gio'i tu' do. Ca'm on ca'c nuo'c Ma lai A', My, Gia na' Dai, U'c, Du'c, Anh, Nhât... Ca'm on chi'nh phu Pha'p va ba'c si Bernard Kouchner, thành viên cua Hôi « Ba'c si không Biên gioi », da thành lâp chiê'c tàu "Da'o a'nh sa'ng » dê' ra khoi cu'u vo't nhu'ng thuyên nhân. Viêc nây chu'ng to rang chu'ng tôi vân co'n là con nguoi, và xu'ng da'ng duoc tiê'p cu'u. Nhu'ng thuyên nhân tu'o'ng tru'ng phân nào ca'i gia' mà chu'ng tôi pha'i tra dê duoc sô'ng tu' do, do' là sanh mang cu'a chu'ng tôi: Xin thành ki'nh ghi ân.

 

Contact (muôn tiêp xuc voi tac gia) : lucien.trong@laposte.net

© 1980  Lucien TRONG